The Edenics Daily Post

Bookmark and Share

By Isaac Mozeson


Svedish

Jan28

SWEDISH-EDENIC
Or what Oryan Svensson called: Word-list that reveals probable Hebrew sources of some Swedish words By Oryan Svensson [with Isaac Mozeson adding bracketed English cognates, --set off if not part of the definition -- and the additions below]

Key to romanized Hebrew: Vowels in lower case. Root letters in Upper Case with [brackets] around unpronounced letters or non-historic ones in the derivative language. Alef = A+ h or vowel, Bet = B, Bhet = BH, Gimel = G, Dalet = D, Hey = H, Vav = V, OO or OA, Zayin = Z, Het = [K]H, Tet = DT, Yod = Y, Kahf = K, Khuf = KH, Lamed = L, Mem = M, Noon = N, Samekh = $, Ayin = [bracketed capital vowel] or GH, Pey = P, Phey = PH or F, Tsaddi = TS Tahf = T, TH or (S) (always read ST in European), Koof = Q, Raish = R, Shin = SH, Sin = S, Note: Oryan Svensson did not use the above transliteration key, so on may have to look up the English definition in the e-word CD dictionary
[see the bracketed term].
ENGLISH
SWEDISH BIBLICAL HEBREW

TO RISE --[(S)CALE] ALA (in place-names) äìò/ALAH
[ALL, WHOLE] ALL, HEL ìë/KOL TO LABOUR --[CASE] ASA (Swedish dialect) äùò/ASAH
[BARE], NAKED --[PURE] BAR øá/BAR (pure, clear; empty) HOLE -- [BORE] BORR øåá/BOR
SON BUR (Old Swedish) øá/BAR, Aramaic, as in Bar Mitzva
TO BEGET BÄRA (Old Swedish) àøá/BARA
[TEAT], BREAST, --[UDDER] DATTE (Swedish dialect) ãã/DAD
TO FALL, DROP [drip] DRATTA ãøè/TARAD (to drop continually)
[OATH], DECLARATION ED ãò/ED (proof, testimony)
DEATH-MARKED, MORTALLY ILL --[FIGURE] FEGHER (Old Swedish) øâô/FEGER (a corpse, dead body)
CORD --[FUSE] FÆTIL (Old Swedish) ìéúô/FATIL – see “FUSE”
[GRATING], CAGE-BARS, [GRID] GADDER (Old Swedish) øãâ/GADER (a fence) MATURE [MEGALOMANIAC] GAMMAL ìîâ/GAMAL (to become ripe) [GAP] GAP áâ/GEBH (a pit) CHILD, --[LAD] GLYTT (Scanian dialect) ãéìé/YALID BUMP, --[GIBBOUS] GUPP áâ/GABH (a hump) TO FAVOUR GYNNA [K]HeN (a favour) A FISTFULL [finger] GÖPEN ïôç/K[H]oPHaN (a fist)
HONOUR, GLORY –[ADORE] HEDER øãä/HADAR
SPLENDOUR [“] HEDER (Old Swedish) øãä/HÄDÄR HORN -- [UNICORN] HORN ïø÷/KEREN HAY-DRYING HURDLE [hashish] HÄSSJA ùùç/KHÄSHÄSH (hay, dry grass) RIGHT (as opposed to left) HÖGER (from Old Norse høg and related to Low German hagen meaning convenient) ïéâä/HAGIN (convenient, suitable) SEPARATED, APART –[SWERVE] ISÄR øåñ/SOR (separated) [calf]
CISTERN KELV
KAR BaQaR (cattle) [BQR?VKL]
äøë/KARAH TO SCRATCH [karate] KARA (Swedish dialect) äøë/KARAH (to dig) STRING-BAG – [CASE] KASSE (related to the dialect word kass which means fruit-basket) äù÷/KASSAH (a vessel, jug) STRONG, FERTILE KLÅK (Swedish dialect) çìë/KELAKH (strength, vigour) YOUNG FEMALE SHEEP –[OVIS] KOJSA (Gothlandic dialect) äùáë/KAVSAH TO CARVE –[(S)CRATCH] KRETA èøç/KHÄRÄT TO FLATTEN OUT, TO CRUSH KVADDA èáç/KHAVAT (to beat out) PAIN KVAL ìáç/KHAVAL (to bring forth with pain) JAW -- [CHEEK] KÄKE ëç/KHEK (palate, cavity of the mouth, the jaws) TO [KNOW], --[COIN] KÄNNA (etymologically same word as the Icelandic word kenna which means to name, to call) äðë/KANNAH (to name, to distinguish by title) TO [CRY], TO LAMENT KÄRA (Old Swedish) àø÷/KARA (to cry, to call aloud) TO GO, --[WALK] LACKA (Old Swedish) êì/LAKH (go!)
BELLY --[MAW] MAGE äòî/MEEH or MEGEH CRUMB ? Bread + Pulp ?
-- [MILL, MILLET] MALLE (Swedish dialect) MaLaL (rub, grind, fragment) MEASURE, DEGREE -- [AMOUNT] MÅN äðî/MANAH (a portion, share)
MASH , --[MIX] MÄSK (originally meant mixture) êñî/MESEKH (mixture, mixed or spiced wine)
MEETING -- [MEET] MÖTE äãòåî/MOÄ(D)TÄ BLOW, STROKE --[KNOCK] NAGG (Swedish dialect; related to the Norwegian word nagga which means to plague) òâð/NAGA (to beat, strike, inflict plagues) PLEASANT, AGREEABLE NIM (Scanian dialect) íéòð/NAIM AH! OJ! éåà/OY
IF OM (em in Old Norse) íà/IM TO PLOUGH or [PLOW] PLOGA çìô/PÄLÄKH TO TALK --[PRATTLE] PRATA èøô/PARAT (to scatter words, to sing foolishly)
TO ROAM OR ROVE ABOUT RACKLA (Swedish dialect) ìâø/RAGAL (to wander about), ìéëø/RAKHIL (a going about) TO REEL, STAGGER RAGLA ìòø/RAAL or RAGAL (a reeling, staggering) TO RULE -- [RIDE] RÅDA RaDaH, to rule – see RAID
SPITTLE RÅKE (Swedish dialect) YaRoaQ = to spit (Numbers 12:14) TO REACH, STRETCH --[RACK] RÄCKA ò÷ø/RAKA (to stretch, spread) A QUARTER OF A YEAR RÄPP (Smålandic dialect) òáø/REBHA (the fourth part)
[SEE], LOOK SE (SJÀ in Icelandic, SJÅ in Norwegian) Äòù/SHAAH (to look; to observe)
[SIX ] SEX ùù/SHESH [SEVEN] SJU òáù/SHEVA, äðòáù/S(H)EVÄNÄ TO [SEETHE] SJUDA ãåæ/ZOOD TO INJURE SKADA úçù/SHEKATH [SHIELD] SKÖLD èìù/SHELET REASON SKÄL (from Old Swedish skiæl meaning prudence, insight, conciousness etc) ìëù/SEKHEL (prudence, insight)

TO SLEEP SOVA äáåù/S(H)OOVA (rest, retirement) STENCH], --[SKUNK] STANK çðæ/SZANAKH (to cause stench) TO STRECH STRÄCKA òøúùä/(HE)STÄRÄKH (to stretch oneself out) TO [STREW], SCATTER STRÖ òøæ/SZARA (to strew seed, scatter) [STREAM ] STRÖM íøæ/SZEREM (shower of rain, flood) TO LEAP, JUMP STIUNKA (Old Swedish) ÷ðæ/SZANAK (to leap forth) TO DRINK –[SIP, SUP] SUPA àáñ/SABHA TO FRAP, LASH SURRA øåæ/ZOR (to bind up) DEPRESSION IN THE GROUND --[SI(N)K] SVACKA äçåù/S(H)OKHAH [SACK ] SÄCK ÷ù/SAK THE BUTTOCKS SÄTE úù/S(H)ET RUSH, BULRUSH SÄV, SÄF óåñ/SOF BULL TJUR Heb. SHoaR; ToaR in Aramaic – whence TAURUS in Latin or Toro in Spanish
TO [TWIST], --[enTWINE] TOVA äåè/TAVA (to spin, weave) BARREL -- [TON] TUNNA àðè/TENE (a basket) [TURN] –[TIER] TUR øåú/TOR (turn, order) WATCHING, WATCHFUL VAKER (Old Swedish) ø÷á/BAKAR (to look after)
TOWARDS, TO --[AD, AT] ÅT ãò/AD (up to)
A SMITH'S FIRE ÄSSJA (ysia meant fire in Old Norse) ùà/ASH (fire), äùà/ISHEH (a burning)
[ISLAND] Ö (ey in Icelandic) Éà/IY (island, coast-land)
WEALTH – [RICH] ØÞER (Old Swedish) Øùò/OSHER [OVER] ÖVER Øáò/EVER (what is beyond), øáò/OVÄR (finished)
added list of Isaac Mozeson:
CAKE – Sw. kaka COW -- Sw. kalv (cognate of CALF) EXPELL – Sw. vracka FALL - Sw. hrata an/or hrafa [while NIFELHEIM, lower hell, recalls NaFaL, to fall and NaFLaH, fallen] FATE, DESTINY - Sw. oede, oedhit FERTILITY, FRUIT -- Frej and Freja, of Swedish myth, mean “fertility, and fro means seed (Niklas Ekestam) -- see FRUIT FOREHEAD -- Sw. panna KEY - Sw. nyckel KILL - Sw. draepa like Sw. RIVA, tear) GRAVY – Sw. sas LIGHTNING – Sw. blixt (Dutch bliksem) -- see FORK
LOVE – Sw. karlek REST - Sw. rasta , (rast = pause) SLAB - Sw., slime or mud SWELLING – Sw. bulde (a swelling, a source of English BOULDER) SPARROW -- Sw. Sparv TEDIOUSLY LONG – Sw. trad[ig] THIEF – Sw, tjev THORNY BUSH – Sw. slaan WATER SPIRIT - Sw. mimiron or mim WOLF – Sw. varg UNDER – Sw. under (all Scand.) shifts) – see MAT
YESTERDAY – Sw. igar

Daily posts on Facebook/Twitter--Edenics web games: www.edenics.net Edenics videolectures and most recent book: THE ORIGIN OF SPEECHES. Edenic (Biblical Hebrew) as the original, pre-Babel human language program see our many resources at www.edenics.org incl. videos in English, Spn, Fr. or Ger. upgraded youtube.com "intro to edenics"


---




Leave a Comment


Comments are moderated and rel="nofollow" is in use. Offensive / irrelevant comments will be deleted.

 *Name

 *Email (will not be published)


 *Enter captcha code

 Website (optional)